1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
1930. aastad
on agressiooni aastakümme.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Itaalia ründab Etioopiat

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
unistades kaasaegsest Rooma impeeriumist.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Hitleri tuhandeaastane reich
nõuab temalt Austriat vallutamist,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Tšehhoslovakkia ja Poola.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Jaapani impeerium laieneb

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
sissetungiga Mandžuuriasse
ja Hiina,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
aga kavatseb
domineerima kogu Aasias.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Et seda saavutada,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
sõjavägi Jaapanis
teavad, et nad peavad esmalt kõrvaldama

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Ameerika Ühendriigid
mereväena.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Nad käituvad vastavalt.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Kõik sõjad muudavad maailma.
Kuid ükski neist ei muuda maailma

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
nagu tegi Teine maailmasõda.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Jaapan on marssil.
Saksamaa on marssil.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Keegi ei kujuta ette
õudusunenägu

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
nad vallandavad:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
ajaloo kõige hävitavam sõda.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Järsku maailm
on tagurpidi pööratud,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
ja kogu põrgu on lahti lastud.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Lääs on jahmunud
edasiliikumise kiirusega.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Sa saad liitlased,
eesotsas kolme suurega:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Mehed, kes tegelevad
tohutult keerulised küsimused.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
See on suurim
inimajaloo sõjaline operatsioon.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Liitlased peavad kokku tulema
mitte ainult sõjaliselt,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
kuid tööstuslikus mastaabis.
See on globaalne perspektiiv.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Nad peavad võitlema
igas kliimas,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
Arktikast
Vaikse ookeani džunglitesse,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
Aafrika kõrbetesse
ja ookeani sügavused.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Aga
võidus polnud kindlust.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
See pidi olema
kohutav veresaun.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Me näeme inimesi
absoluutselt halvimal juhul,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
kuidas nad kohtlevad teisi
inimesed.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Me näeme neid oma parimal kujul,
valmis oma elu andma

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
et teised saaksid elada.
- Teine maailmasõda oli võitlus

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
milles võiks olla
üks võitja ja üks võidetud.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
1937. aasta lõpus

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
jaapanlased eskaleeruvad
nende sõjaline kampaania Hiinas.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Nad on juba hõivanud Mandžuuria.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Pärast kolm kuud kestnud võitlust

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
nad võtavad Shanghai ...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...ja liikuda iidse juurde
Hiina pealinn Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Järgnev Jaapani jõhkrus
šokeerib maailma.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Nad sisenevad linna,
kuid selle asemel, et seda lihtsalt hõivata,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
nad lasid Jaapani väed
rihmast maha. Nad vägistavad,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
nad rüüstavad, põletavad, varastavad.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Jaapani komandörid

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
käskisid oma sõdurid
mitte võtta vange,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
mis tähendas hukkamisi.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Need olid Jaapani sõdurid

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
vaatab hiinlastele ülevalt alla
kui alaväärtuslik rahvas

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
ja mitte-inimesena.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Jaapani sõdur
kes ise pani toime julmusi,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
ta kirjeldas seda kui sigade tapmist.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Jaapani ohvitserid
oli võistlus

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
et näha, kes võiks olla esimene
mõõgaga tapma 100 tsiviilisikut.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
See trükiti
Jaapani ajalehes.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Mõõgameeste pilte näidata

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
kinniseotud vangide peade maharaiumine

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
20. sajandil...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...pani inimesed tapma

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
tunduvad peaaegu sellised
barbarid teisest ajastust.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Ja see tabas ameeriklasi
ja inimesed läänemaailmas

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
teistmoodi
kui nad olid näidanud

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
inimesi rivistatakse ja tulistatakse.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Sajad tuhanded inimesed
vägistasid ja mõrvasid jaapanlased.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Seda nimetati Nankingi vägistamiseks.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Vaid kuue nädala pärast,
the Japanese army

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
tapa Nankingis 200 000 hiinlast.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Most are civilians.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
The Japanese invasion
tuvastab jaapanlased

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
as an aggressive power
Vaikses ookeanis, et nad on jõhkrad

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
in the way
et nad on elanikkonda ravinud.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Ja see hakkab muutuma
people's perceptions

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
jaapanlaste suhtes.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
By the end of 1939,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Jaapan kontrollib suuri alasid
Põhja- ja Kesk-Hiinast,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
samuti lõunapoolsed sadamalinnad.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
The Japanese are driven
soovist tooraine järele.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Ajaloolise loosiõnn
on pannud jaapanlased.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
kaunitel saartel

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
mis on kahjuks
resource-poor.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Take iron ore. The Japanese
neil peaaegu puuduvad põlisrahvaste allikad

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
of iron ore. Their steel industry
põhineb USA vanaraua baasil!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Nad vajavad toorainet

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
ja peaaegu piiramatu tööjõud
of China.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Japan is a modern
and complex nation.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Ühiskonna tipus
on keiser Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...Jaapani 124. keiser.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
The constitution
sai Jaapani keisriks

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
jumalik kuju...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...sõna otseses mõttes elav jumal.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Sõna otseses mõttes
ta on jumal maa peal,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
või müstiline kuju, kes inimesed
ei peaks tegelikult olema

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
palju otsest kontakti.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Keiser Hirohito tegelikult ei ole
poliitikakujundaja Jaapanis.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Ta ei ole sõjaaja planeerija.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Ta ei läbi üksikasju
maksupoliitikast

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
viisil, nagu sa arvad
president või peaminister teeb.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Ta on käendaja ja kaitsja
Jaapani traditsioonist.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Keiser Hirohito
kiidab heaks valitsuse poliitika.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Kuid tõeline jõud peitub selles
Jaapani armee ja merevägi

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ja selle poliitilised liitlased.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Nad tahavad keiserlikku Jaapanit
Aasiat kontrollida.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Viimase paarikümne aasta jooksul

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
see on olnud
suur tööstusjõud,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
võimas majandus.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Selle relvajõud on üles ehitatud.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
See on tõesti tugeval positsioonil.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Jaapanlased panevad pahaks
lääne koloniaalimpeeriumid

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
mis domineerivad Kagu-Aasias
ja kontrolli ressursse.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Britid valitsevad Hongkongi,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Birma, Malaya ja Singapur.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Seal on Prantsuse Indohiina...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...ja Hollandi Ida-Indiasse.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Isegi USA
omab territooriume,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
nimetatakse protektoraatideks,
Guamis ja Filipiinidel.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Jaapan kavatseb luua
mida nad nimetavad

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Suur-Ida-Aasia
Ühise heaolu sfäär

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
nende juhtimisel.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Selleks hetkeks
Jaapan on Aasia suurim jõud

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
kaugeltki,
ja ma arvan, et sellepärast

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
jaapanlastel on mõistus
et nad on määratud

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
et tuua ülejäänud Aasia nendega kaasa.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Jaapanil oli huvi
kõrgeimaks võimuks saamisel

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
mitte ainult Mandri-Hiinast

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
aga ka Aasias. "Aasia aasialastele"
oli üks propaganda loosungitest,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
üks peamisi loosungeid
Jaapani impeeriumist.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Aasia aasialastele
sai aru

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
mõned Jaapani poliitikud
sel ajal

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
ausa huvina
vabastavas Aasias

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
lääne kolonisaatoritelt.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Kuid mõningaid hääli oli
Jaapani sõjaväes

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
kellel oli teistsugune arusaam
fraasist "Aasia aasialastele"

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
öeldes: OK, Aasia Aasia jaoks
tähendab Jaapani jaoks tegelikult Aasiat.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Sa saad inimesi
Jaapani valitsuses

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
kes on militaristid,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
kellel on väga piiratud vaade
maailmast.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Nende hoiakud
on mõnevõrra põlglikud

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
Lääne mugavusest ja pehmusest
ja kõik sellised asjad.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Jaapanlased
usu oma sõdureid

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
on maailma karmimad.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Nad ühendavad kaasaegsed relvad

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
traditsioonilise treeninguga
ja samuraisõdalase väärtused,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
tuntud kui Bushido kood.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido oli vanem traditsioon
mis oli nüüd juurdunud

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
tööjõu hulka
Jaapani armeest.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Jaapanlased ei valinud
see aspekt nende ajaloost

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
juhuslikult.
Neil pole lennukit

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
konkureerida läänega.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Neil pole raskemaid tanke
ja suurtükivägi.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Ekvalaiser peab olema.
Ja nad usuvad, et on selle leidnud

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
kõrgemas võitlusvaimus
Jaapani sõdurist.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Aastaks 1940,
Jaapan kontrollib suuremat osa Hiinast.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Washingtonis

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
President Franklin D. Roosevelt
on ärevuses

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
ja hirmud
Jaapani edasine agressioon

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
võiks ähvardada
kogu Aasia Vaikse ookeani piirkond.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Jaapan on autoritaarne jõud

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
organiseeritud ja juhitud
rassilise üleoleku teooria järgi

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
agressiivse vallutuse marsil.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Seda tegi Jaapan.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Nüüd on ainus probleem
on see USA

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
on traditsiooniliselt näinud Vaikse ookeani piirkonda
oma tegevuspiirkonnana.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt on otsustanud
Jaapan Hiinast välja tõrjuda,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
ja jaapanlased
on otsustanud jääda.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Vastuseks jätkas
Jaapani agressioon Hiinas,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt tellib USA laevastiku
San Diegost kolida

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
Pearl Harborisse,
mereväebaas Hawaiil

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2000 miili
Jaapani mandrile lähemal.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
See on maa
see on USA laiendus

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
See ON USA.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Roosevelt
saadab selge signaali

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
ta loodab, et see hoiab Jaapani ära:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
Vaikse ookeani piirkond
on Ameerika mõjusfäär.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
Ta tahab, et laevastik oleks
asetatud piisavalt kaugele ette

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
et jaapanlased võtavad seda tõsiselt,
aga samas

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
mitte olla liiga provokatiivne
seda liigutades

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
Filipiinidele
või äkki Singapur.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Pearl Harbor
on nüüd eesliin

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Ameerika mereväest
Vaikses ookeanis.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Pearl Harbor
mereväebaas on täiuslik,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
sest sellel on kitsas kanal
laia sadamasse

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
mille keskel on saar.
Nii et see näeb välja nagu kindlus.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Väljaspool mereväebaasi
on õitsev Honolulu linn.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Hawaii saared
Ameerika näeb välja nagu paradiis:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
ilusad rannad, lõõgastav kultuur,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
hämmastav ilm.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Aga neid on
turvaprobleemid

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
kõrgeimate mereväe- ja armeeülemate seas.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Sest nüüd on nad ümber piiratud

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
elanikkonna poolt
mis on ebaproportsionaalselt Aasia päritolu

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
ja populatsioon, mis hõlmab ka

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
väga suur protsent
Jaapani-ameeriklastest.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
30% elanikkonnast
Hawaii saartest

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
on Jaapani pärandiga.
- Üks suuremaid hirme

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
on sabotaaž
kohalikelt jaapani-ameeriklastelt.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
Kindral Short, kes vastutab
Hawaii armees,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
kardab palju rohkem
sabotaažist kui õhurünnakust.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Nii et ta võtab hävituslennukid
oma kaitsepunkritest välja,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
seab nad lennuväljale ritta,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
kus ta arvab oma sõdureid
suudab neid sabotaaži eest kaitsta.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Kahjuks on ta esitletud
rida istuvad pardid.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
USA laiendab oma profiili
Vaikses ookeanis

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
samal ajal Saksamaa vägedega
pühkima läbi Euroopa

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
ja vallutada rahvas rahva järel.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Hitler ei saa aru
mida ta on teinud,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
kuid Prantsusmaa kukutamisel,
ta on liikuma pandud

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
omamoodi lainetusefekt
agressioonist

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
mis liigub kaugele ja laiale.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Tagasi minnes
Esimese maailmasõjani,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
Jaapanis on mõtet
et kui Euroopas asjad juhtuvad,

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
on võimalus
Jaapani jaoks Aasias.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Kui nad saavad oma käed
millegi peale

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
samal ajal kui suurriigid on hõivatud
Euroopas nad seda teevad. See juhtub

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
juunil 1940.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
Saksamaa vallutused
annab Jaapanile võimaluse.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Saksamaa on nüüd okupeeritud
Holland,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
koloniaalvalitseja
naftarikkast Hollandi Ida-Indiast.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Suurbritannia,
endiselt sõjas Saksamaaga,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
kontrollib ressursse
Malaya, Singapur,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Birma ja Hongkong.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Ja prantslased,
kes valitsevad Indohiinat,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
on alistunud natsidele.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Jaapanlased mõistavad nüüd
see võimalus kutsub.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Hollandlased ei saa kaitsta
Hollandi Ida-Indiasse enam.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Britid saavad
kuradi aeg

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
püüdes Singapuri kaitsta,
ja edasi ja edasi,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
prantslased Indohiinas.
Ressursid ootavad.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Ja jaapanlastele tundub

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
et üks kord sajandis
võimalus on tekkinud

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
neid kolooniaid haarata.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Kes hakkab neid kaitsma?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Nii et prantslased on üle aetud
natside poolt.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Teil on Vichy režiim
seadistamisel.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Jaapanlastel on tõesti silmad
Indohiina kohta

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
sealsete ressursside tõttu.
mõtet

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
et see võitlust ei pea,
kuna Prantsusmaal on mujal kiire.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Jaapani esimene sihtmärk
on Prantsuse Indohiina.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Septembris 1940.

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
see survestab
Prantsuse Vichy valitsus

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
loovutada neile põhjapiirkond.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Samal kuul,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Jaapani juhid
sõlmida ametlik liit Saksamaaga

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
ja Itaalia
nimetatakse kolmepoolseks paktiks.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Kolm rahvast
saanud tuntuks teljejõududena.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Üks omadusi
muidugi teljest,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
et neid oli kolm
hüperagressiivsed sõjalised jõud

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
ihkab sõda.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Hei, Ameerika...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Nad on kummalised voodikaaslased.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Tundub, et kattumist pole
Saksa huvide vahel,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
mis on keskendunud Euraasiale,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Itaalia huvid,
keskendunud Vahemerele

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
ning Põhja- ja Ida-Aafrikas,.
Jaapani huvid on Ida-Aasias.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Ja seega pole ilmset kattumist
kolme vahel.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Nad tulevad kokku
kuna nad kõik on omamoodi heidikud.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Kolmepoolne pakt
on fiktiivabielu,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
et püüda ameeriklasi heidutada

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
igasuguse konflikti sattumise eest
Jaapaniga.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Ideoloogiat pole palju
seal. See on lihtsalt juhtum,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
kuidas me hoiame ameeriklasi
hetkel lahel

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
et saaksime teha
mida me Aasias tegema peame?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
1941. aasta suvel

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
Ameerika-Jaapani suhted
jõuab kriisi tasemele

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
kui Jaapan võtab kontrolli
üle kogu Prantsuse Indohiina.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Prantsuse saak,
ja jaapanlased tulevad alla,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
ja nad hakkavad ennast aitama
ressurssidele, mida nad vajavad

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
et sõda jätkuks.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
Ja siis lõpuks
nad lihtsalt võtavad selle üle.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
See on suurepärane ressursside allikas,
ka suurepärane lavastus

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
milleks muuks sa soovid
teha Kagu-Aasias.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Jaapanil on nüüd juurdepääs
veelgi rohkematele toorainetele.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Tokyos mõeldakse, et me vajame
saada Malayast tina ja boksiiti.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Peame õli hankima
Hollandi Ida-Indiast.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Peame riisi hankima
Filipiinidelt.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Kõik vajalik on olemas.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
See on asjata.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Ameerika Ühendriigid
tal on üks suur relv

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
et sundida Jaapanit Hiinast välja
ja Kagu-Aasias,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
ja president Roosevelt
hakkab seda kasutama.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
1941. aasta suvel

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
Ameerika Ühendriigid
võtab oma seni tugevaima seisukoha

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
Jaapani vastu
territoriaalsed ambitsioonid.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Ameerika Ühendriigid
on muret tundnud

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
Jaapani laienemise kohta
ja agressioon Aasias

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
mõnda aega. Roosevelt on peatunud
puudub sõjaline reaktsioon,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
aga on olnud
rida embargosid:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
relvaembargo,
vanaraua embargo.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Jaapan on peaaegu täielikult
sõltuvad naftast

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
imporditud USA-st,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
seega kehtestab FDR embargo
jaapanlaste kohta.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
1941. aasta suvel Ameerikas
sisuliselt keerab kraani kinni.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Embargo
muutub katastroofiks

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
Jaapani majanduse jaoks
ja sõjaline.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Naftaembargo kehtestamisega

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
me oleme põhimõtteliselt öelnud,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
me kontrollime teie tulevikku.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Jaapanlased
tuleb leida väljapääs,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
ja lähedal on nafta. hollandlased,
näiteks kontrollida tohutuid summasid

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
naftat selles piirkonnas, nii et see muutub
peaaegu kiusatus:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
miks sa ei võtaks seda,
eriti kui tunned, et tahad

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
USA-l polnud õigust
et sind naftast ära lõigata

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
esiteks? Oleks
kas Euroopa jõud seisab selle eest?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt keerab kraani kinni,
ja kell tiksub.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
Tokyos, jaapanlased
teha plaane tagasilööki teha.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Jaapan mõtleb, kuidas meie
sellest sunnipingist välja tulla?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Noh, me peame
asendada need asjad

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
tooraine arestimise teel
Kagu-Aasiast.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Ja esimene samm

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
oleks välja löömine
Ameerika Vaikse ookeani laevastik.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Jaapanlased lõpetavad plaanid
Ameerika huvide ründamiseks

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Vaikses ookeanis.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
On mõtet
jaapanlaste seas

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
et ameeriklased on kaupmehed
pigem sõdalased,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
ja kui sa neile annad
tõesti verine nina, arvavad nad,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
tegelikult pole see meie jaoks.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Nii et kui sa neid tõesti näitad
natuke korralikku terast,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
nad võivad taganeda.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Kuid mitte kõik Jaapanis
on pühendunud

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
konflikti Ameerika Ühendriikidega.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Peaminister Fumimaro Konoe
soovib leida rahumeelse lahenduse.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Väga üllas taust,
ta on internatsionalist.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Tal on suurepärased suhted
diplomaatidega läänes.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Tema suur mure, ma arvan,
on see, kuidas jõuate mingisse asulasse

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Ameerika Ühendriikidega,
ja õnnestub tuua

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Jaapani sõjavägi teiega.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Aga sõjaminister Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
on otsustanud sõtta minna
Ameerika vastu.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojol on küll
väga agressiivne tunne

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
millest Jaapanist
peab tegema.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Jaapani saatus on olla
Aasia väljapaistev jõud,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
on ameeriklased välja tõrjuda,
Britid välja tõrjuda,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
hollandlasi välja tõrjuda. Vaata
mis Euroopas toimub.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Vaadake natside edu.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Nii on suur jõud
hakkab tulevikus ise käima.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Keiser Hirohito tabatakse

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
sõja- ja rahufraktsioonide vahel
Tokyos.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Ta kogub oma poliitika
ja sõjaväejuhid

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
keiserliku konverentsi jaoks,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
kus ta loeb luuletuse
kirjutatud tema vanaisa,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
keiser Meiji.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"Üle nelja mere,
kõik mehed on vennad

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Sellises maailmas,
miks lained märatsevad,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
tuuled mühavad?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Jaapanlased püüavad tõlgendada
Hirohito tundeid

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
sõjast luuletusest,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
kuid ta ei avalda kunagi oma seisukohti
selgesõnaliselt.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Peaminister Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
tahab ikka leida
diplomaatiline lahendus.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Kahju pole tehtud
avatuna hoidmisel

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
suhtluskanalid.
Seal on suursaadik

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
ja erisaadik Washingtonis
räägime välisministeeriumiga.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Aga ameeriklased
ikka nõua, et Jaapan

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
Hiinast taganeda.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
Ma arvan, et nad ei näe
mingit võimalust

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
et see probleem
saab ära kaubelda.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
Ma arvan, et jaapanlased on teinud
päris kindel otsus sõtta minna.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
1941. aasta oktoobri keskel

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
pettunud peaminister Konoe
astub tagasi.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Ta ütleb oma valitsussekretärile,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
„Tema Keiserlik Majesteet on patsifist.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Ütlesin talle, et sõda oli viga.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Ta nõustus, kuid järgmisel korral
Kohtusin temaga, ta kaldus rohkem sõja poole.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
Tundsin keisrit
neelas üha rohkem

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
vaade sõjaväele
ja mereväe kõrged käsud."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Hirohito kuulis plaane
pidevalt üksikasjalikult arutatud.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Ta ei öelnud kunagi jah.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Kuid otsustav tegur
on see, et ta ei öelnud kunagi ei.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Sõjaminister Tojo
becomes the new prime minister.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Jaapani saatus on praegu
in the hands of the military.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Honolulus,
seal on uus töötaja

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
at the Japanese consulate:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa was a member
Jaapani mereväest

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
ja saadeti spiooniks Hawaiile.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa loodab
et ta leiab

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
mõned kaasaelajad
Jaapani elanikkonna sees

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
see annab talle
lisateavet.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Kuid ta avastab kiiresti,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
valdav enamus
Jaapani-ameeriklastest Oahul

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
on lojaalsed USA-le.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Nii et ta rendib lennukeid
ekskursioonide tegemiseks

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
ümber sadama.
Ta sõidab linnas ringi.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Ta teeb pilte.
"Ma olen turist."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Ta rendib paate, et ringi sõita

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
ja mõõta
sadama sügavus.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Nii et ta kogub palju luureandmeid

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
igapäevaste tegevuste kohta
Vaikse ookeani laevastikus.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa on see
kes selle ülevaate välja tuleb

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
sel pühapäeva hommikul
on tõesti parim aeg

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
rünnakut alustada
ameeriklaste vastu.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Kuigi mõeldud
Jaapani heidutamiseks,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
FDR-i korraldus liikuda
Vaikse ookeani laevastiku baas

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
Californiast Pearl Harborisse

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
tähendab, et see on nüüd
silmapaistva kaugusel.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelt
ei saa õieti aru

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
et laevastiku teisaldamisega
nii kaugele edasi, sellest saab nüüd

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
jaapanlaste potentsiaalne sihtmärk,
sest ameeriklased üldiselt

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
ei mõista keerukust
ja võimekuse tase

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
mis jaapanlastel praegu on.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Külmal kolmapäeva hommikul

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
laevastik
Jaapani keiserlikust mereväest

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
suundub Vaiksesse ookeani.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
Üldjuhul
on suuradmiral Isoroku Yamamoto.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
See oli tema plaan
üllatusrünnaku alustamiseks

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
USA laevastiku vastu
Pearl Harboris.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamotol on
tõesti hea tunnustus

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
selle eest, kui võimas
USA on.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Ta on elanud USA-s
Ta oli mereväeatašee.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Ta räägib veidi inglise keelt.
Ja nii ta mõistab

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
et mis tahes sõda USA-ga

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
peab olema
väga kiire asi,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
et nad peavad selle asja saama
võimalikult kiiresti läbi.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Lööge neid kohe alguses kõvasti
ja proovige järgida Ameerika moraali.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
See, kuidas ta arvab, et suudab seda teha

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
on uppudes nii palju
meie lahingulaevad kui võimalik.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Ehk siis ameeriklased
tuleb läbirääkimiste laua taha,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
ja me saame selle sõja läbi
kuue kuu pärast, midagi sellist.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Operatsiooni võti

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
on rühmitanud kuus kaasaegset lennukit
kandjad rünnakuks kokku.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto on õhujõudude kaitsja.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
Ta on järjekindlalt pingutanud
tugevdada Jaapani lennukikandjaid.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Ja nad loovad selle organisatsiooni,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, liikuv jõud.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
Lennukikandjad
on tavaliselt kasutusele võetud

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
ükshaaval,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
ja nende lennukid on ülesanded
raskete lahingulaevade kaitsmisega.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Jaapanlased on nagu
võtame kõik oma vedajad

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
ja paigutage need laevaparki
kuuest suurest kabiinist...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
...mis võib nüüd tuua 350 lennukit
üle ookeani.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
See võimaldab jaapanlastele

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
kohale toimetama
need tohutud tulejõu impulsid

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
üle lahinguvälja,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
mida pole kunagi varem nähtud
meresõjas.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Jaapanlased
on veel üks väljakutse:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
kuidas sa saad
see tohutu armada

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
üle 3500 miili ookeani
ilma tuvastamata?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Esiteks sulgesid nad
raadioside

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
ja reisida vaikuses.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Siis kaheksa naftatankerit
laevastiku kõrval seilata.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Võimalus merel tankida

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
on üks meisterlööke
Pearl Harborist,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
sest teie laevastik
ei pidanud üheski baasis peatuma.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Nii käib Jaapani laevastik
võiks raadiovaikseks jääda.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Tankimine merel
sõna otseses mõttes lubas Jaapani laevastik

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
kaduma nagu tont.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Nagu Jaapani laevastik
aurutab Hawaii poole...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
... Washingtonis D.C.
jaapanlased ja ameeriklased

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
läbirääkimisi jätkata.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
6. detsembril

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
President Roosevelt kirjutab
otse keiser Hirohitole.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
«On selge, et jätk
selline olukord on mõeldamatu.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Meil on püha kohustus
traditsioonilise sõpruse taastamiseks

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
ja vältida edasist surma
ja hävitamine maailmas."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Roosevelt ütleb,
vaata, sõda oleks õudus,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
seda sõda, mida keegi meist ei taha.
Kuid praegusel hetkel

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Hirohito on alustanud sõda.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Jaapani laevastik
on jõudnud punkti, kust tagasiteed pole.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7. detsember 1941.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Vahetult enne kella nelja hommikul,
patrulllaev, U.S.S. Ward,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
saab sõnumi.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Täheldatud on väikest allveelaeva
Pearl Harbori lähedal asuvas piirkonnas.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Kell 6.40

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
Ward langetab sügavuslaenguid
allveelaeval.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Nad saadavad vaatlusaruande
üleval.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Pearl Harbori inimesed.
vaata seda ja nad on nagu,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
see on täiesti uus kapten.
Ta on vaid ühe päeva valves olnud.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Ta ilmselt ei tea
mida ta teeb. Ignoreeri seda.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Kuigi Ward
on edukalt vallandanud.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
esimene lask selles sõjas,
tema aruannet ignoreeritakse täielikult.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 minutit hiljem,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
kaks noort radarioperaatorit
märkama tohutut lennukite moodustist

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
piirkonnale lähenedes. Nad teatavad sellest
oma vanemale ohvitserile.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
Ta teab, et seal on grupp
Ameerika B-17 lennukitest

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
mille tähtaeg on täna hommikul

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
see peaks tulema
umbes sellest suunast.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Ta ütleb neile kahele radarioperaatorile,
ära muretse selle pärast.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 Jaapani lennukit
laskuda Pearl Harborisse

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
rünnaku esimeses laines.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Nende sihtmärk: lennuväljad.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Tulemus saab olema
seda kontsentreeritud pommirünnakut

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
proovida panna nii palju lennukeid
ärist väljas

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
rünnaku alguses.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Kell 7.55...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
... esimesed pommid tabasid.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Kuulete lennukeid:
nad teevad täna varakult trenni!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
Ja siis kui ühtäkki
asjad hakkavad plahvatama, mees,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
see koolitus on täiesti käest ära.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Kell 8 hommikul Honolulus

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
Jaapani spioon Takeo Yoshikawa
häälestab oma raadio sisse

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
Jaapani ilmateate juurde.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Teadustaja kasutab fraasi,
"Higashi no kaze ame."

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"Idatuul, vihm." See on kood.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Rünnak Ameerika vastu on käimas.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Teine moodustis
Jaapani lennukitest

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
sukelduda laevadele
ankrus Battleship Row ääres.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Torpeedolennukid madalal tasemel...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
...ja õhupommitajad.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
See on alles laevadeni
tegelikult hakkab plahvatama...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...kuulid hakkavad rebima
tekkide kaudu

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
et nad mõistavad, issand jumal,
see on tõeline.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Torpeedorünnakud
on väga-väga edukad.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Oklahoma ja Lääne-Virginia
on väga tugevalt tabatud.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Oklahoma kukub ümber,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
püüdes lõksu sadu mehi
selles ümberkukkunud laevas.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
Üle 400 meremehe ja mereväelase
surema U.S.S. Oklahoma.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Samal ajal
tasemel pommitajad tulevad pea kohal

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
ja viskavad oma pommid maha.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Üks neist saab hävitava löögi
lahingulaeval Arizona...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...ja hävitab ta...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
... vaid ühe silmapilguga.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Plahvatus
USA-s Arizona

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
tapab 1117 meest.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Nii et kui mõtlete igale,
tead, sõdur, meremees, meremees,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
nad ei suuda ideed ühendada
sellest, mis toimub.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Seal plahvatavad pommid,
laevad uppuvad.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Seal põlevad mehed.
Seal lendavad ringi kehaosad.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Kujutage ette, et proovite oma mõtteid mähkida
selle kõige ümber.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Pärast kahte rünnakulainet...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...jaapanlased taganevad.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
188 USA lennukit hävib.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1178 sõjaväelast ja tsiviilisikut
on haavatud.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2403 on surnud.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Aga USA mereväe oma
lennukikandjad on merel

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
ja pääseda hävingust.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Kui tahame rääkida
suur käändepunkt

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
II maailmasõjas,
on 7. detsember 1941.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Kell 7.55 on maailm
nagu me seda alati teadnud oleme.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 minutit hiljem, kell 8.10
maailm on teistsugune.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Nüüd oleme sõjas.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
Ameerika, mis ärkab
8. detsembril 1941. aastal

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
on hoopis teine riik.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Riik testitakse.
Kas me oleme sellega hakkama saanud?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Kas me saame sellele väljakutsele vastu tulla?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Meid pannakse tasakaalu,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
ja kas meid leitakse olevat vaja
või mitte?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Peaminister Tojo
räägib jaapanlastele

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
oma mereväe võidu kohta
Pearl Harboris.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Ta ütleb neile ka, et Jaapan
on rünnanud Singapuri, Hongkongi,

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaya, Wake'i saar,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Guam ja Filipiinid.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Kuigi Ameerika tähelepanu
on keskendunud üllatusrünnakule...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...jaapanlased pommitavad
ja invasioonide käivitamine ümberringi.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Filipiinid.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
Kell 12.30
Kongress koguneb.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Eile, 7. detsembril 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...kohting
kes elab kuulsuses...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
...Ameerika Ühendriigid

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
oli äkki
ja rünnati tahtlikult

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
mere- ja õhujõudude poolt
Jaapani impeeriumist.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Ta dikteeris
hea osa kõnest

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
oma sekretärile Grace Tullyle,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
ja esialgne sõnastus oli

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
"Eile, 7. detsembril 1941

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
kohting
mis jääb elama maailma ajaloos."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
Ja mingil hetkel,
enne kui ta Capitol Hilli jõuab,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
ta kirjutab
tema imelises käekirjas,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"kuupäev, mis elab kurikuulsuses."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Nii et see oli tema toimetamine
tema enda diktaadi järgi

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
mis lõi kustumatu fraasi.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Ma palun kongressil välja kuulutada

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
et kuna provotseerimata
ja jõhker rünnak

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
Jaapani poolt pühapäeval, 7. detsembril

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
on olnud sõjaseisukord

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
Ameerika Ühendriikide vahel

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
ja Jaapani impeerium.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Vaadake väga hoolikalt
mida Franklin Roosevelt ütles

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
8. detsembril:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
"Me kuulutame välja sõja
Jaapani impeeriumi vastu."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Saksamaad ta ei maini.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
8. läheb mööda. 9. läheb mööda.
10. läheb mööda.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Ja alles 11.

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
kui Hitler otsustab
kuulutada sõda USA-le,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
kas USA siis omakorda
kuulutada Saksamaale sõda.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
Ameerika seisab nüüd silmitsi
ülemaailmne sõda kahel rindel.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
Meid tõmmati sellesse.
Olgem väga selged.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
USA ei ärganud

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
sajandi keskpaigas
ja otsustada türanniast jagu saada.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Türannia pidi meid sundima
võitlusesse, mida me praegu tunneme

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
olla
suur eksistentsiaalne võitlus,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
väidetavalt eelmisest aastatuhandest.
Kuid kohting polnud kiire ega lihtne

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
saatusega.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Oleme nüüd selles sõjas.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Me kõik oleme selles, kogu tee.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Iga mees,
naine ja laps

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
on partner
kõige tohutumas ettevõtmises

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
meie Ameerika ajaloost.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
See ei ole ainult pikk sõda,
see tuleb raske sõda.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Me kavatseme sõja võita.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
Ja me läheme võitma
rahu, mis järgneb.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Ameerika on praegu sõjas,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
kõige laastavam
maailma ajaloos.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Saksamaa valitseb Atlandi ookeanist
Moskva eeslinnadesse.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Keiserlik Jaapan
on pühkinud üle Vaikse ookeani,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
sundides Ameerikat
relvastatud võitlusse

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
see pole veel võitluseks valmis,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
mitte maal, mitte õhus,
mitte merel.


